Bahn

Bahn f =, -en

1. путь, доро́га; тра́сса

Bahn frei! — доро́гу!, посторони́(те)сь!

die Bahn frei máchen — дать доро́гу, посторони́ться

sich (D) durch etw. (A) Bahn bréchen^* [máchen] — пробива́ть себе́ доро́гу, пробива́ться (через чащу, толпу и т. п.)

2. траекто́рия; астр. орби́та

érdnahe Bahn — околозе́мная орби́та

ein Ráumschiff auf séine Bahn bríngen^* — вы́вести косми́ческий кора́бль на орби́ту

3. желе́зная доро́га

bei der Bahn árbeiten [sein] — рабо́тать на желе́зной доро́ге

mit der Bahn fáhren^* (s) — е́хать по желе́зной доро́ге

von der Bahn ábholen — встреча́ть на вокза́ле [на ста́нции]

zur Bahn bríngen^* — провожа́ть на вокза́л [на ста́нцию]

sich auf die Bahn sétzen разг. — сесть на по́езд

den gánzen Tag auf der Bahn líegen^* разг. — весь день трясти́сь в по́езде

4. разг. трамва́й

5. спорт. доро́жка; тра́сса

6. трек (напр. велотрек)

7. перен. доро́га, путь

Bahn bréchen^* — прокла́дывать путь (чему-л.)

das Néue bricht sich Bahn — но́вое пробива́ет себе́ доро́гу

auf néuen Báhnen — на но́вых путя́х

auf der réchten Bahn sein — быть на ве́рном пути́

j-n auf die réchte Bahn fǘhren — напра́вить кого́-л. на пра́вильный путь

j-n von der réchten Bahn ábbringen^* — совраща́ть кого́-л. с пути́ и́стинного

auf die schíefe [ábschüssige] Bahn geráten^* (s) — покати́ться по накло́нной пло́скости

j-n aus der gewóhnten Bahn schléudern — вы́бить кого́-л. из привы́чной колеи́

in ándere Báhnen lénken — напра́вить по друго́му ру́слу

etw. in gerégelte Báhnen bríngen^* — нала́дить что-л.

in die gewóhnten Báhnen zurǘckkehren (s) — войти́ в свою́ колею́, пойти́ свои́м чередо́м

sich in gewíssen Báhnen bewégen — происходи́ть [осуществля́ться] в определё́нных ра́мках

er hat fréie Bahn für etw. (A) — ничто́ [никто́] не меша́ет ему́ де́лать что-л.; ничто́ [никто́] не стои́т у него́ на пути́ к достиже́нию це́ли

8. тех. направля́ющая

9. поло́тнище, полотно́ (ткани)